-
1 мысленная телепатия
-
2 передача
ж.1) (действие, процесс) transmission; transferпереда́ча иму́щества юр. — assignation
переда́ча по насле́дству юр. — descent
переда́ча в со́бственность (дт.) — transfer into the ownership (of)
переда́ча в дар — donation
переда́ча мы́слей на расстоя́нии — thought transference, (mental) telepathy
переда́ча о́пыта — sharing of one's experience (to); transfer of skills
переда́ча полномо́чий — delegation of powers
переда́ча управле́ния — transfer of control [-əʊl]
2) (больному в больнице, заключённому в тюрьме и т.п.) parcel3) тех. gear, drive, transmissionбаланси́рная переда́ча — rocking lever gear [gɪə]
дифференциа́льная переда́ча — differential gear, compensating gear
зубча́тая переда́ча — train of gears, toothed gear(ing)
реверси́вная переда́ча — reversing gear
червя́чная переда́ча — worm gear
фрикцио́нная переда́ча — friction gear
коне́чная переда́ча — final / end drive
ремённая переда́ча — belt drive
коро́бка переда́ч авто — gear box, transmission
4) (по радио, телевидению) programme, transmission, broadcast; (телевизионная тж.) telecastпряма́я переда́ча, переда́ча в прямо́м эфи́ре — live [laɪv] transmission / broadcast
5) информ.переда́ча да́нных — data transmission / transfer / communication
переда́ча сообще́ний — message transfer, messaging
••без пра́ва переда́чи — not transferable
-
3 лететь вверх тормашками
разг.go flying head over heels; fall head over heels; go topsy-turvyУ буржуа - почва под ногами определённая, как у свиньи - навоз; семья, капитал, служебное положение, орден, чин, бог на иконе, царь на троне. Вытащи это - и всё полетит вверх тормашками. (А. Блок, Интеллигенция и революция) — The ground under the bourgeois feet is of a definite composition, like the manure under the feet of pigs; family, capital, position at work, honours, rank, God on his icon, the tsar on his throne. Pull all that out from under him - and everything goes flying head over heels.
Ну хорошо же, чтобы он ни внушил мне сегодня, возьму и нарисую ему треугольник. Да, назло нарисую просто треугольник, и ничего больше. Вся его телепатия полетит вверх тормашками. (В. Солоухин, Урок телепатии) — She would show him! Whatever he transmitted, she would draw nothing but a triangle. That's it, she would draw a single triangle just for spite. Let all his fine theories about mental telepathy be smashed to smithereens.
Русско-английский фразеологический словарь > лететь вверх тормашками
См. также в других словарях:
mental telepathy — {n. phr.} The passing of one person s thoughts to another without any discoverable talking or carrying of signals between them. * /Mrs. Smith knew the moment her husband s ship sank on the other side of the world. It seems like a case of mental… … Dictionary of American idioms
mental telepathy — {n. phr.} The passing of one person s thoughts to another without any discoverable talking or carrying of signals between them. * /Mrs. Smith knew the moment her husband s ship sank on the other side of the world. It seems like a case of mental… … Dictionary of American idioms
mental\ telepathy — n. phr. the passing of one person s thoughts to another without any discoverable talking or carrying of signals between them. Mrs. Smith knew the moment her husband s ship sank on the other side of the world. It seems like a case of mental… … Словарь американских идиом
mental telepathy — noun : mind reading * * * telepathy. [1970 75] * * * mental telepathy, = extrasensory perception. (Cf. ↑extrasensory perception) … Useful english dictionary
mental telepathy — telepathy. [1970 75] * * * … Universalium
telepathy — n. mental telepathy * * * mental telepathy … Combinatory dictionary
telepathy — telepathic /tel euh path ik/, adj. telepathically, adv. /teuh lep euh thee/, n. communication between minds by some means other than sensory perception. Also called mental telepathy. [1880 85; TELE 1 + PATHY] * * * ▪ psychology direct… … Universalium
telepathy — See: MENTAL TELEPATHY … Dictionary of American idioms
telepathy — See: MENTAL TELEPATHY … Dictionary of American idioms
telepathy — See: mental telepathy … Словарь американских идиом
telepathy — n mental telepathy, ESP, extrasensory perception, psychometry, mind reading, thought transference; clairvoyance, second sight, reading [s.o.] like a book, having eyes in the back of one s head … A Note on the Style of the synonym finder
